1 00:00:50,179 --> 00:00:53,349 Przez setki lat w Japonii żył klan... 2 00:00:53,599 --> 00:00:57,519 ...którzy się poświęcili do tajemnej sztuki samoobrony 3 00:00:57,779 --> 00:00:59,569 ...i przetrwanie. 4 00:01:01,239 --> 00:01:05,979 Sztuka jest tak zabójcza, że uczyniło klan niepokonanym. 5 00:01:06,239 --> 00:01:09,239 Do dziś jesteśmy znani jako... 6 00:01:09,449 --> 00:01:11,079 ...ninja. 7 00:01:11,909 --> 00:01:13,989 Dwadzieścia pięć lat temu... 8 00:01:14,209 --> 00:01:17,619 ...starożytna legenda tej sztuki sakralnej ożyło. 9 00:01:18,379 --> 00:01:22,329 Mówiło się o cudzoziemskim dziecku kto przyjdzie do nas... 10 00:01:22,549 --> 00:01:26,709 ...i zostań mistrzem ninja jak żaden inny. 11 00:01:35,479 --> 00:01:37,849 Jak przybył na nasze brzegi... 12 00:01:38,059 --> 00:01:40,819 ...na zawsze pozostanie tajemnicą. 13 00:02:02,549 --> 00:02:04,999 My, ninja, myśleliśmy, że to dziecko... 14 00:02:05,219 --> 00:02:09,169 ...byłby Wielkim Białym Ninja legendy. 15 00:02:14,059 --> 00:02:15,519 Myliliśmy się. 16 00:02:20,769 --> 00:02:23,229 Bardzo się myliliśmy. 17 00:02:30,659 --> 00:02:31,689 Haru! 18 00:03:58,369 --> 00:03:59,399 Haru. 19 00:04:25,019 --> 00:04:26,389 Gobei. 20 00:04:26,599 --> 00:04:29,519 Potrzebuję twojej szczerej opinii o czymś. 21 00:04:29,729 --> 00:04:30,639 Tak, Sensei. 22 00:04:30,859 --> 00:04:32,769 Co sądzisz o Haru? 23 00:04:33,779 --> 00:04:36,269 Kocham mojego brata. Jego serce jest jak kwiat. 24 00:04:36,529 --> 00:04:38,319 Jego determinacja jest jak tygrys. 25 00:04:39,449 --> 00:04:42,859 Jest gruby, głupiec i wstyd dla ninja. 26 00:04:46,789 --> 00:04:50,919 Dziś jestem dumny, że jestem Twoim Sensei. 27 00:04:51,289 --> 00:04:54,129 To jest ten wyjątkowy czas kiedy mogę ci powiedzieć... 28 00:04:54,629 --> 00:04:56,539 ...jesteś ninja. 29 00:04:56,759 --> 00:04:59,249 Możesz komunikować się z inni ninja... 30 00:04:59,469 --> 00:05:03,929 ...projekcja siebie na płaszczyznę Oświecenia. 31 00:05:13,059 --> 00:05:14,339 Pamiętaj... 32 00:05:15,359 --> 00:05:16,639 ...w tym samolocie... 33 00:05:16,859 --> 00:05:20,109 ...które mogą być udostępniane przez żaden inny śmiertelnik... 34 00:05:20,319 --> 00:05:24,529 ...zawsze możemy się ze sobą skontaktować gdziekolwiek możemy być. 35 00:05:24,779 --> 00:05:26,109 Jako ninja... 36 00:05:26,829 --> 00:05:29,659 ...jesteś jednością z wszechświatem. 37 00:05:44,469 --> 00:05:46,799 Wy wszyscy którzy dzisiaj kończą szkołę... 38 00:05:47,009 --> 00:05:50,379 ...otrzyma medalion Wojownika Tengu. 39 00:05:50,809 --> 00:05:55,189 Daję jednak złoty medalion mojemu najlepszemu uczniowi. 40 00:05:57,649 --> 00:05:58,809 Gobei. 41 00:06:00,819 --> 00:06:04,649 Wykute w płomieniach zaufania i dyscypliny. 42 00:06:05,239 --> 00:06:08,029 Noś go zawsze przy sobie. 43 00:06:33,559 --> 00:06:35,269 Przepraszam, Haru. 44 00:06:38,609 --> 00:06:41,059 Gratulacje, starszy bracie. 45 00:06:47,409 --> 00:06:50,409 Czekać! Sensei, poczekaj na mnie! 46 00:06:50,659 --> 00:06:52,819 Sensei, jestem bardzo podekscytowany dzisiejszym wieczorem. 47 00:06:53,039 --> 00:06:55,909 czekałem przez tak długi czas! 48 00:06:57,169 --> 00:07:00,619 Dzisiejsze ćwiczenie jest tylko dla ninja. 49 00:07:00,839 --> 00:07:02,499 Ale twoja praca jest ważna. 50 00:07:02,749 --> 00:07:05,209 Masz tu pozostać chronić wioskę... 51 00:07:05,419 --> 00:07:07,579 ...i strzeż dojo. 52 00:07:07,799 --> 00:07:09,179 Zrobię, jak mówisz. 53 00:07:09,389 --> 00:07:11,879 Będę chronić wioskę i strzeż dojo. 54 00:07:12,139 --> 00:07:14,889 I podleję rośliny. 55 00:07:16,519 --> 00:07:18,809 Powodzenia. Powodzenia. 56 00:07:19,019 --> 00:07:21,429 Trzymaj się nisko, aby nie zostać wykrytym. 57 00:07:21,649 --> 00:07:23,229 Powodzenia, mój bracie. 58 00:07:53,889 --> 00:07:55,459 Nie próbuj tego. 59 00:08:05,309 --> 00:08:06,939 Czy komunikujesz się ze mną? 60 00:08:08,189 --> 00:08:10,769 Czy komunikujesz się ze mną? 61 00:08:19,579 --> 00:08:20,439 Cześć? 62 00:08:22,869 --> 00:08:26,659 Przepraszam. Czy to jest dojo Takagure? 63 00:08:30,049 --> 00:08:32,749 Przepraszam. To musi być niewłaściwe miejsce. 64 00:08:32,969 --> 00:08:35,369 NIE! Proszę, nie odchodź. Mam na myśli... 65 00:08:36,429 --> 00:08:39,349 Tak, to jest dojo Takagure. 66 00:08:39,719 --> 00:08:41,049 Och, dzięki Bogu. 67 00:08:41,269 --> 00:08:42,459 Pozwól mi zabrać twoje... 68 00:08:42,769 --> 00:08:43,799 ...buty. 69 00:08:46,399 --> 00:08:47,859 Dziękuję. 70 00:08:50,189 --> 00:08:52,519 Powiedziano mi to Mógłbym tu znaleźć ninja. 71 00:08:52,739 --> 00:08:53,899 Naprawdę? 72 00:08:54,489 --> 00:08:55,819 Proszę, usiądź. 73 00:09:00,119 --> 00:09:01,229 Czekać! 74 00:09:04,039 --> 00:09:05,199 Dziękuję. 75 00:09:07,169 --> 00:09:08,909 To bardzo imponujące. 76 00:09:10,169 --> 00:09:11,369 Więc jesteś ninja? 77 00:09:14,169 --> 00:09:15,999 Tak, jestem. 78 00:09:16,339 --> 00:09:17,289 Ale ty jesteś biały. 79 00:09:17,839 --> 00:09:20,299 Jesteś spostrzegawczy, jak i piękne. 80 00:09:20,889 --> 00:09:23,679 nie spodziewałem się znaleźć białego ninja. 81 00:09:24,139 --> 00:09:26,219 Nie dajcie się zwieść mojemu kolorowi skóry. 82 00:09:26,439 --> 00:09:31,859 Czy słyszałeś o białym dziecku, które będzie największym mistrzem ninja? 83 00:09:32,109 --> 00:09:34,979 - Czy to ty? - Niektórzy twierdzą, że tak. 84 00:09:35,189 --> 00:09:37,649 Widzisz, jest napisane w tym świętym piśmie. 85 00:09:40,119 --> 00:09:42,109 To trzyma się nauk ze wszystkich ninjutsu... 86 00:09:42,369 --> 00:09:45,869 ...które zostały przekazane przez pięć wieków. 87 00:09:46,079 --> 00:09:49,529 W tym jest legenda o Wielkim Białym Ninja? 88 00:09:50,209 --> 00:09:51,489 Widzisz tutaj: 89 00:09:51,829 --> 00:09:55,699 „W XVI w stało się..." 90 00:09:56,169 --> 00:09:57,799 To błędny zapis. 91 00:09:58,049 --> 00:10:02,549 Tu chodzi o sensei'a i bliźniaka gejsze. I dobra legenda... 92 00:10:02,759 --> 00:10:06,209 ...ale nie ten szukaliśmy. 93 00:10:07,059 --> 00:10:08,599 Oto moja legenda. 94 00:10:08,809 --> 00:10:11,379 „Tak się mówi przyjedzie cudzoziemskie dziecko... 95 00:10:11,599 --> 00:10:14,599 ...i zostań mistrzem ninja jak żaden inny.” 96 00:10:14,819 --> 00:10:15,929 To płonie. 97 00:10:16,149 --> 00:10:18,389 Słowa są przypalone w moją duszę. 98 00:10:18,649 --> 00:10:21,489 - Naprawdę się pali! - Tak, mogę powiedzieć... 99 00:10:36,799 --> 00:10:39,709 Być może mają drugi egzemplarz. 100 00:10:39,919 --> 00:10:44,829 Proszę, powiedz mi, dlaczego ty przyszli do mojego dojo. 101 00:10:45,049 --> 00:10:48,969 Ostrzegam, że o to pytam może być niebezpieczne. 102 00:10:49,179 --> 00:10:51,639 Niebezpieczeństwo jest moim towarzyszem. 103 00:10:52,229 --> 00:10:53,089 Chybić...? 104 00:10:53,309 --> 00:10:55,269 Wypad. Sally Jones. 105 00:10:55,479 --> 00:10:58,429 Jestem Haru. Nie martw się o Haru. 106 00:10:58,649 --> 00:11:00,269 Ten ninja nie zna strachu. 107 00:11:00,479 --> 00:11:04,899 Widzisz, jestem wyszkolonym mistrzem we wszelkiej broni bojowej. 108 00:11:13,079 --> 00:11:15,369 Ten stojak nie został zbudowany przez ninja. 109 00:11:18,169 --> 00:11:21,369 Tak jednak było. 110 00:11:34,019 --> 00:11:35,479 Szczęście jest ze mną... 111 00:11:35,689 --> 00:11:38,389 ...dla tego świętego sanktuarium trzyma popiół... 112 00:11:39,649 --> 00:11:42,429 ...naszych poległych wojowników ninja. 113 00:11:47,199 --> 00:11:49,149 Sensei mnie zabije! 114 00:11:51,329 --> 00:11:52,869 Takure. 115 00:11:54,789 --> 00:11:56,359 Mistrzu Idź. 116 00:11:59,459 --> 00:12:00,699 Tampo? 117 00:12:02,709 --> 00:12:03,989 Kai? 118 00:12:05,379 --> 00:12:07,419 Myślę, że pracowali jako zespół. 119 00:12:07,759 --> 00:12:10,789 Powiedz mi, dlaczego jesteś potrzebuje ninja. 120 00:12:11,009 --> 00:12:14,179 Ninja mogą dostać się do różnych miejsc nie będąc widzianym. 121 00:12:14,469 --> 00:12:17,839 To, czego potrzebuję, wymaga wielkiego ukrycia. 122 00:12:18,809 --> 00:12:22,479 Masz szczęście. Najlepsze oceny miałem w ukryciu. 123 00:12:22,689 --> 00:12:27,149 Oto przykład. Zamknij oczy, odwróć się i policz do dziewięciu. 124 00:12:27,359 --> 00:12:29,729 Kiedy je otworzysz, odejdę. 125 00:12:33,239 --> 00:12:35,779 Raz, dwa... 126 00:12:35,989 --> 00:12:38,529 ...trzy, cztery... 127 00:12:39,369 --> 00:12:42,239 ...pięć, sześć... 128 00:12:42,829 --> 00:12:45,409 ...siedem, osiem... 129 00:12:46,089 --> 00:12:47,079 ...dziewięć. 130 00:12:48,709 --> 00:12:49,749 Cześć? 131 00:12:52,339 --> 00:12:53,419 Oto jestem. 132 00:12:54,179 --> 00:12:56,879 Sally Jones, zgadzam się twoją niebezpieczną misję. 133 00:12:57,099 --> 00:12:59,299 Och, to wspaniale. Dziękuję. 134 00:12:59,519 --> 00:13:01,969 Oto mój problem. Spotykam się z tym mężczyzną. 135 00:13:02,229 --> 00:13:05,429 - Masz przyjaciela-mężczyznę. - Jestem wobec niego podejrzliwy. 136 00:13:05,649 --> 00:13:09,809 - Spotyka się z inną kobietą. - Myślę, że jest coś większego. 137 00:13:10,029 --> 00:13:12,979 Odkryłem, że tak jutro spotkanie. 138 00:13:13,199 --> 00:13:15,519 Doskonały. Ty też powinieneś zostać ninja. 139 00:13:15,739 --> 00:13:19,519 Dowiedz się, o co mu chodzi. Nazywa się Martin Tanley... 140 00:13:19,739 --> 00:13:23,359 ...i ma limuzynę z tym numerem rejestracyjnym. 141 00:13:26,039 --> 00:13:31,249 3-5-1-0-2. Gdzie mam się z Tobą skontaktować? 142 00:13:31,509 --> 00:13:34,129 To ważne nie kontaktujesz się ze mną. 143 00:13:34,339 --> 00:13:36,579 Skontaktuję się z tobą przed wyjazdem. 144 00:13:37,089 --> 00:13:40,629 Cokolwiek sobie życzysz. Podążę twój chłopak, Sally. 145 00:13:40,849 --> 00:13:43,929 Moje oczy są jak macki kałamarnicy. 146 00:13:44,139 --> 00:13:45,389 Dobry. 147 00:13:45,939 --> 00:13:47,269 Chyba. 148 00:13:47,479 --> 00:13:48,679 Dziękuję. 149 00:14:24,559 --> 00:14:27,429 Tak! Mam cię. 150 00:14:48,579 --> 00:14:49,989 Dzień dobry, panie Tanley. 151 00:14:50,209 --> 00:14:51,159 Nobu. 152 00:14:51,709 --> 00:14:53,619 Wszystko gotowe. Spotkają się z nami tutaj. 153 00:14:53,839 --> 00:14:55,539 Przyjrzyjmy się temu. 154 00:14:56,249 --> 00:14:58,789 - Och, tak. - To doskonała podróbka. 155 00:14:59,009 --> 00:15:01,879 Taki, który możemy powielić 10 milionów razy. 156 00:15:11,059 --> 00:15:13,899 Martin Tanley, zaatakuj mnie swoją frontową bramą... 157 00:15:14,109 --> 00:15:16,599 ...Wchodzę tylnymi drzwiami. 158 00:15:19,359 --> 00:15:21,439 Och, tak. Są piękne. 159 00:15:21,649 --> 00:15:24,609 - Mam złe wieści. - Co? 160 00:15:24,819 --> 00:15:27,909 Płyty są do tylko jedna strona rachunku. 161 00:15:28,159 --> 00:15:29,569 Przepraszam? 162 00:15:29,829 --> 00:15:33,959 - Tablice są w Los Angeles. - Dlaczego? 163 00:15:34,169 --> 00:15:36,209 - Nie wiem. - Płacą ci, żebyś wiedział. 164 00:15:36,589 --> 00:15:39,499 Zamówiłem ten zestaw talerzy. 165 00:15:39,709 --> 00:15:44,459 Właśnie zapłaciłem za to milion dolarów jedna strona banknotu 10 000 jenów. 166 00:15:44,679 --> 00:15:48,009 - Co mi to da? - Nic dobrego. 167 00:15:50,309 --> 00:15:53,429 Oto kilka rad na następne życie: 168 00:15:53,689 --> 00:15:55,809 Nigdy nie podejmuj pracy nie mogę ukończyć. 169 00:16:54,289 --> 00:16:58,779 Przepraszam, że udawałem ninja, ale ta kobieta potrzebowała mojej pomocy. 170 00:16:58,999 --> 00:17:00,739 To ty potrzebujesz pomocy. 171 00:17:00,959 --> 00:17:04,289 Policja wierzy ninja popełnił morderstwo. 172 00:17:04,499 --> 00:17:06,909 Uwierz mi, Sensei, Nikogo nie zabiłem. 173 00:17:07,129 --> 00:17:11,129 Wierzę ci, Haru. Ale martwię się. 174 00:17:11,339 --> 00:17:14,509 Nie martw się o mnie. Kobieta ma kłopoty. 175 00:17:14,719 --> 00:17:17,509 Czy to prawdopodobne? że ta kobieta cię zatrudniła... 176 00:17:17,729 --> 00:17:21,139 ...żeby mogła winić ktoś za to morderstwo? 177 00:17:21,349 --> 00:17:25,569 Ona nie jest zdolna do takich rzeczy. Jest piękna jak gołąb. 178 00:17:25,769 --> 00:17:30,019 Wydaje mi się, że jesteś prowadzony przez twój krótki miecz. 179 00:17:30,779 --> 00:17:34,649 Gobei zadzwoniła do swojego hotelu. Nie ma nikogo o imieniu Sally Jones. 180 00:17:34,909 --> 00:17:39,239 Kobieta taka jak opisałaś nosiła imię Alison Page. 181 00:17:39,959 --> 00:17:42,359 Być może podała fałszywe nazwisko. 182 00:17:42,579 --> 00:17:44,819 Być może podała ci fałszywe nazwisko. 183 00:17:45,039 --> 00:17:47,799 Uwierz mi. Ta kobieta mówi prawdę. 184 00:17:47,999 --> 00:17:51,009 Nie jesteś w stanie tego stwierdzić prawdę od nieprawdy. 185 00:17:51,219 --> 00:17:54,379 Niemożliwe. Moja intuicja ninja mi to podpowiada. 186 00:17:54,589 --> 00:17:58,809 Nie masz intuicji ninja, lub nawet normalną intuicję. 187 00:17:59,019 --> 00:18:01,719 Moje uczucia mi mówią Sally Jones ma kłopoty. 188 00:18:01,939 --> 00:18:04,179 Muszę ją chronić w Ameryce. 189 00:18:04,399 --> 00:18:08,009 Co sprawia, że myślisz, że możesz znaleźć ją w Ameryce? 190 00:18:10,069 --> 00:18:11,349 Mam to. 191 00:18:15,279 --> 00:18:18,979 Muszę udać się na wzgórza Beverly, i uratuj Sally Jones. 192 00:18:19,199 --> 00:18:23,829 I udowodnij raz na zawsze, że jestem Wielkim Białym Ninja. 193 00:18:26,919 --> 00:18:29,999 Będę za tobą tęsknić. Do widzenia. 194 00:18:30,629 --> 00:18:31,579 Do widzenia. 195 00:18:44,059 --> 00:18:48,189 Gobei, zawsze cię podziwiałem, i zawsze się o mnie troszczyłeś. 196 00:18:48,399 --> 00:18:50,389 Ale teraz zajmę się sobą. 197 00:18:50,649 --> 00:18:54,729 Bądź ostrożny w swoich podróżach. Świat jest niebezpieczny. 198 00:19:01,079 --> 00:19:02,739 Dziękuję, starszy bracie. 199 00:19:07,669 --> 00:19:10,999 Chociaż uważam, że jest to dla Ciebie niewłaściwe odbyć tę podróż... 200 00:19:11,919 --> 00:19:13,959 ...Chcę, żebyś to wziął. 201 00:19:14,799 --> 00:19:17,249 Używaj ich tylko do celów niezbędnych. 202 00:19:20,089 --> 00:19:22,129 Uwierz w siebie, mój synu. 203 00:19:22,759 --> 00:19:24,219 Wiem, że ci się uda. 204 00:19:24,429 --> 00:19:25,759 Dziękuję, Sensei. 205 00:19:26,019 --> 00:19:29,049 Nie ma lepszego ojca jakie mógł mieć chłopiec. 206 00:19:29,599 --> 00:19:30,469 Idź, Haru. 207 00:19:34,819 --> 00:19:36,229 Czekać! Poczekaj! 208 00:19:36,439 --> 00:19:38,689 Do widzenia wszystkim! 209 00:19:43,739 --> 00:19:46,199 Będzie mi go brakować. 210 00:19:46,409 --> 00:19:47,989 Nie, nie zrobisz tego. 211 00:19:48,539 --> 00:19:50,329 Ponieważ idziesz z nim. 212 00:19:50,539 --> 00:19:52,279 NIE! Proszę! Wszystko tylko nie to! 213 00:19:52,959 --> 00:19:54,539 Żegnaj moja rodzino! 214 00:19:54,919 --> 00:19:56,499 Do zobaczenia! Nie martw się... 215 00:19:59,969 --> 00:20:01,589 Będziesz jego cieniem. 216 00:20:01,799 --> 00:20:04,509 Nikt nie może wiedzieć pomagasz mu... 217 00:20:04,759 --> 00:20:06,469 ...zwłaszcza Haru. 218 00:20:06,679 --> 00:20:08,309 Do widzenia wszystkim! 219 00:20:11,849 --> 00:20:13,559 Wezmę twoją torbę. 220 00:20:20,899 --> 00:20:23,139 Opróżnij kieszenie, proszę. 221 00:20:53,599 --> 00:20:57,179 Jestem pewien, że chciałbyś wiedzieć kim jestem i co robię. 222 00:20:57,399 --> 00:21:00,269 Ale jako część mojej wiary, Nie mogę ci powiedzieć. 223 00:21:00,479 --> 00:21:04,479 Moja tożsamość musi pozostać tajemniczy i tajemnica mojej misji. 224 00:21:04,699 --> 00:21:07,529 - Nie mogę ci tego wyjawić. - Dlaczego nie? 225 00:21:08,449 --> 00:21:10,819 Bo wtedy bym to zrobił muszę cię zabić. 226 00:21:11,039 --> 00:21:12,609 Tatuś! 227 00:21:13,829 --> 00:21:16,399 Tatusiu, powiedział chciał mnie zabić! 228 00:21:18,999 --> 00:21:20,329 Co powiedziałeś? 229 00:21:20,539 --> 00:21:23,249 Miałem kontakt z dzieckiem znaczenie... 230 00:21:33,429 --> 00:21:35,509 To wszystko. Chwyć to. 231 00:22:28,149 --> 00:22:29,649 Dzięki, dupku! 232 00:22:30,779 --> 00:22:32,189 Zapraszamy. 233 00:22:55,759 --> 00:22:56,789 Co się stało? 234 00:22:57,009 --> 00:22:59,799 Talerze zostały zabrane przez gang Kobudosai. 235 00:23:00,019 --> 00:23:02,339 Chcę je z powrotem. 236 00:23:02,559 --> 00:23:03,559 To jest aranżowane. 237 00:23:03,769 --> 00:23:06,309 Ale to delikatne, nie tak jak w Japonii. 238 00:23:06,519 --> 00:23:09,609 Nobu, to jest Beverly Hills. Każdy jest delikatny. 239 00:23:09,819 --> 00:23:12,569 Dlatego oszuści tacy jak ja są szanowani. 240 00:23:12,819 --> 00:23:15,939 - Kochanie, jak twoje zakupy? - Dobry. 241 00:23:16,159 --> 00:23:17,319 Podzielisz się lunchem? 242 00:23:32,459 --> 00:23:35,709 - Czy mogę wziąć twoją torbę? - Dzięki, dupku. 243 00:23:36,509 --> 00:23:37,969 Nie ma za co, proszę pana. 244 00:23:57,739 --> 00:24:01,069 Widzisz, Sensei, to wszystko się składa. 245 00:24:12,999 --> 00:24:17,419 Siedemdziesiąt trzy minuty na dostawę dwie walizki i torba na ubrania. 246 00:24:17,629 --> 00:24:19,209 Czy masz wyjaśnienie? 247 00:24:19,429 --> 00:24:24,849 Wydaje mi się, że mam łagodny przebieg przypadek zespołu cieśni nadgarstka. 248 00:24:25,139 --> 00:24:28,559 Myślę, że to od noszenia ciężkie torby na ubrania. 249 00:24:28,769 --> 00:24:33,389 Nie chcę iść na rentę inwalidzką i pozwać firmę na miliony. 250 00:24:33,609 --> 00:24:36,059 Więc pomyślałem Po prostu nadążałbym za sobą. 251 00:24:36,279 --> 00:24:40,189 Panie Washington, wszystko denerwujesz mnie. 252 00:24:40,819 --> 00:24:42,899 Idę zmoczyć nadgarstki. 253 00:24:45,079 --> 00:24:46,359 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 254 00:24:46,579 --> 00:24:50,079 Tak. szukam Sally Jones. 255 00:24:52,119 --> 00:24:54,749 Przepraszam. nie widzę tę nazwę w moim komputerze. 256 00:24:54,959 --> 00:24:56,289 A teraz wybacz. 257 00:24:56,499 --> 00:24:59,789 Czy koszt Twojego zakwaterowania jest wysoki? 258 00:25:00,009 --> 00:25:03,259 W porównaniu z czym? Chata na polu ryżowym? 259 00:25:03,509 --> 00:25:08,339 Jesteśmy hotelem pięciogwiazdkowym na 800 pokoje rezerwowane z półrocznym wyprzedzeniem. 260 00:25:08,559 --> 00:25:10,549 - Mam pieniądze. - Jestem pewien, że tak. 261 00:25:11,429 --> 00:25:15,729 - Niestety, nie bierzemy wampum. - Czy bierzesz złoto? 262 00:25:19,979 --> 00:25:21,149 Przód! 263 00:25:22,069 --> 00:25:25,149 Być może wyślę Dom Perignon do swojego pokoju? 264 00:25:25,409 --> 00:25:27,029 Wolę być tej nocy sam. 265 00:25:27,239 --> 00:25:29,779 Być może później się spotkam twój przyjaciel Don. 266 00:25:31,949 --> 00:25:33,779 1 -A. 267 00:25:34,619 --> 00:25:36,449 Moje nadgarstki! 268 00:25:36,879 --> 00:25:38,699 Co tu masz, radia samochodowe? 269 00:25:39,129 --> 00:25:40,289 Proszę bardzo, proszę pana. 270 00:25:40,549 --> 00:25:43,379 Witamy w Hotelu Rodeo Plaza. 271 00:26:00,319 --> 00:26:02,519 Czym jesteś? Szpieg czy coś? 272 00:26:02,729 --> 00:26:04,149 Szpieg? 273 00:26:04,779 --> 00:26:07,979 Szpieg jest jak komar w porównaniu do ninja. 274 00:26:08,449 --> 00:26:09,399 Ninja? 275 00:26:09,659 --> 00:26:12,359 Jesteś ninja? Wynoś się stąd! Jesteś ninja! 276 00:26:12,579 --> 00:26:13,949 Tak, jestem ninja. 277 00:26:14,159 --> 00:26:17,579 Brałem lekcje karate. Nie jestem tak zaawansowany jak ty. 278 00:26:17,789 --> 00:26:21,119 Jestem paskiem mandarynkowym, pasem pomarańczowym. 279 00:26:21,339 --> 00:26:24,419 Należę do tych cytrusowych kolorów. Wiesz, że? 280 00:26:24,839 --> 00:26:28,339 Bardzo godne podziwu. Może wtedy będziesz wiedział... 281 00:26:28,549 --> 00:26:30,379 ...co to jest. 282 00:26:43,569 --> 00:26:45,439 Człowieku, to było świetne! 283 00:26:45,729 --> 00:26:48,309 Czy masz czarny pas trzeciego stopnia? 284 00:26:48,529 --> 00:26:51,729 Mój czarny pas jest jak wnętrze trumny... 285 00:26:51,949 --> 00:26:53,859 ...w bezksiężycową noc. 286 00:26:56,289 --> 00:26:59,069 - To całkiem czarne. - To czarna sztuka. 287 00:26:59,289 --> 00:27:01,959 A ja, Haru, jestem najczarniejszy czarnego. 288 00:27:02,169 --> 00:27:05,369 Albo właściwie Wielka Biała, czarna sztuka... 289 00:27:05,589 --> 00:27:07,159 ...najczarniejszy mistrz. 290 00:27:07,379 --> 00:27:08,629 Hej, stary. 291 00:27:09,339 --> 00:27:11,419 Czy wiesz, co robię każdego dnia? 292 00:27:11,629 --> 00:27:13,429 - Nie. Co? - Biegnę. 293 00:27:13,639 --> 00:27:16,469 Zawsze biegam. Moja okolica jest zła. 294 00:27:16,679 --> 00:27:19,769 Biegnę po papierosy, żeby wynieść śmieci. 295 00:27:19,979 --> 00:27:22,599 Wiesz dlaczego? Ilekroć wychodzę z domu... 296 00:27:22,809 --> 00:27:24,939 ...ktoś czeka skopać mi tyłek. 297 00:27:25,149 --> 00:27:29,809 Pokaż mi trochę tego, co wiesz. Kopnięcie albo dźgnięcie. Coś. 298 00:27:30,069 --> 00:27:32,859 Jeśli to zrobię, daj mi uroczystą obietnicę... 299 00:27:33,109 --> 00:27:35,239 ...aby nie kwestionować mojego autorytetu. 300 00:27:35,449 --> 00:27:38,119 Nie ma problemu, stary. Chodziłem do szkoły katolickiej. 301 00:27:39,449 --> 00:27:42,699 W porządku, Joey. Zrobię co w mojej mocy. 302 00:27:45,579 --> 00:27:48,949 Lekcja numer jeden: Zawsze miej się na baczności. 303 00:27:49,459 --> 00:27:52,169 Zawsze bądź na mojej straży. W porządku. Ty ninja. 304 00:27:52,379 --> 00:27:53,409 Na mojej straży. 305 00:27:56,599 --> 00:27:58,419 Lekcja numer dwa: 306 00:27:58,639 --> 00:28:01,559 Puszka twojego wroga szybko stać się jego frontem. 307 00:28:01,769 --> 00:28:05,599 Lekcja 34: Technika za oderwanie głowy mężczyźnie... 308 00:28:05,809 --> 00:28:07,639 ...polega na użyciu gołych rąk. 309 00:28:07,859 --> 00:28:11,809 To wymaga dyscypliny. Lata lub dekady do osiągnięcia. 310 00:28:12,029 --> 00:28:14,649 Sugeruję to ćwiczysz na kurczakach. 311 00:28:15,029 --> 00:28:15,889 Kurczaki? 312 00:28:16,109 --> 00:28:18,599 Sekret ninja. Kurczaki. 313 00:28:19,739 --> 00:28:22,739 Oto czego szukałem, Joey. 314 00:28:22,949 --> 00:28:25,709 Przebranie z Beverly Hills. 315 00:28:25,919 --> 00:28:30,289 Coś prostego i naturalnego, a zarazem subtelny i przebiegły. 316 00:28:30,499 --> 00:28:31,749 Zaczekaj tutaj. 317 00:28:32,129 --> 00:28:33,619 Mam twoje plecy. 318 00:28:42,969 --> 00:28:45,929 - Wyglądasz jak alfons. - Dziękuję. 319 00:28:46,349 --> 00:28:50,399 Jako alfons wtopię się w miasto jak MSG w zupę miso. 320 00:28:50,649 --> 00:28:54,019 - Już czas, żebym znalazł moją gołębicę. - Jak to zrobić? 321 00:28:54,229 --> 00:28:56,519 Jest bogata, piękna i blondynka. 322 00:28:56,819 --> 00:28:59,689 Ilu bogatych blondynów czy mógłby być? 323 00:28:59,909 --> 00:29:03,489 Naturalne blondynki? Wchodzę w to. Zróbmy to. 324 00:29:03,739 --> 00:29:05,819 Wchodzimy niebezpieczna faza. 325 00:29:06,039 --> 00:29:08,359 Błąd mógłby zagrozić życiu Sally. 326 00:29:08,579 --> 00:29:11,329 Więc co mówisz? Nie mogę iść? 327 00:29:12,669 --> 00:29:13,529 Wypad? 328 00:29:13,749 --> 00:29:16,589 O mój Boże! Odejdź ode mnie, kretynie! 329 00:29:18,169 --> 00:29:21,259 Myślałem, że jesteśmy ziomkami. Jesteś moim chłopcem, moim ninja. 330 00:29:21,509 --> 00:29:24,759 - Jesteśmy tacy. - Mistrz ninja wie najlepiej. 331 00:29:24,969 --> 00:29:28,179 Kwestionujesz mój autorytet. 332 00:29:28,389 --> 00:29:29,719 Masz rację. 333 00:29:29,939 --> 00:29:34,599 - Jeśli będziesz mnie potrzebować, będę w hotelu. - Dobra. Dobra robota dzisiaj. 334 00:29:36,109 --> 00:29:37,349 Wypad? 335 00:29:45,579 --> 00:29:46,949 Sally Jones! 336 00:30:20,729 --> 00:30:22,889 Wziąłem cię za mojego przyjaciela. 337 00:30:23,149 --> 00:30:25,359 Wyglądasz jak ona. To znaczy, on. 338 00:30:25,569 --> 00:30:29,899 Z bliska też nie wyglądasz. Są bliźniakami. 339 00:30:30,159 --> 00:30:33,079 A oni... To jest miłe. 340 00:30:33,459 --> 00:30:36,819 Przepraszam, muszę iść. Dziękuję. 341 00:30:56,139 --> 00:30:59,059 Wypad! Sally Jones! To ja, Haru! 342 00:30:59,269 --> 00:31:02,479 - Dlaczego tu jesteś? - Mówiłeś, że potrzebujesz ninja. 343 00:31:02,689 --> 00:31:07,319 Przebyłem wiele mil przebrany za alfonsa, aby ci pomóc. 344 00:31:12,619 --> 00:31:14,159 Po prostu odejdź. 345 00:31:17,829 --> 00:31:19,109 Uratuję cię. 346 00:31:19,379 --> 00:31:21,869 Nie potrzebuję ratunku. Po prostu wyjdź. 347 00:31:22,789 --> 00:31:25,329 Widzę. Bardzo mądry. 348 00:31:25,589 --> 00:31:29,339 Lepiej żebyś ty nie daj im znać, że tu jestem. 349 00:31:29,549 --> 00:31:31,669 Weź to. 350 00:31:33,389 --> 00:31:38,099 Odkryłem, że twój chłopak jest fałszerzem i zabójcą. 351 00:31:38,559 --> 00:31:41,809 Możesz być pewien, że tak ciebie też oszukuję. 352 00:31:42,019 --> 00:31:45,389 Nie rozpaczaj. Będę zawsze czujny. 353 00:31:45,609 --> 00:31:49,689 Będę obserwować każdy twój ruch. Upewniając się, że jako... 354 00:31:52,409 --> 00:31:55,109 Nie bój się, moja gołąbko. 355 00:31:55,489 --> 00:31:57,319 Będę cię obserwować. 356 00:31:58,119 --> 00:31:59,449 Proszę bardzo. 357 00:32:07,629 --> 00:32:12,839 Zobaczymy, kto jest łowcą i kto jest ofiarą, Martinie Tanley. 358 00:32:23,809 --> 00:32:28,229 Martinie Tanley, zostawiłeś ślad leniwiec mógłby podążać. 359 00:32:41,909 --> 00:32:44,119 Dziękujemy za spotkanie, panie Ozaru. 360 00:32:44,329 --> 00:32:49,039 - Najlepiej będzie, jeśli rozwiążemy nasze różnice zdań. - Doskonała zgoda. 361 00:32:49,249 --> 00:32:51,919 Skończ z bzdurami. Ile za talerze? 362 00:32:52,129 --> 00:32:53,709 Masz to odwrotnie. 363 00:32:53,929 --> 00:32:57,839 Kobudosai kupi twoje talerze. 364 00:32:58,049 --> 00:33:02,719 Czy myślisz, że możesz wkroczyć walcem, chwycić talerze i poprowadzić przedstawienie? 365 00:33:02,929 --> 00:33:06,139 Nie masz wyboru, Panie Tanley. 366 00:33:10,439 --> 00:33:13,389 będę wiedział. zrobię. 367 00:33:14,109 --> 00:33:16,519 Jestem jednością z wszechświatem. 368 00:33:25,249 --> 00:33:27,449 Święty Shinto! 369 00:33:29,079 --> 00:33:32,119 Jestem jednością z wszechświatem. 370 00:33:39,929 --> 00:33:41,969 Nie, nie jestem... 371 00:33:42,309 --> 00:33:45,309 ...jedność z wszechświatem! 372 00:33:48,729 --> 00:33:49,839 Porozmawiajmy... 373 00:33:50,059 --> 00:33:52,679 ...ile Ci damy... 374 00:33:53,019 --> 00:33:54,519 ...na Twoje talerze. 375 00:34:53,539 --> 00:34:54,659 Wysiadać! 376 00:35:14,229 --> 00:35:16,219 Święty Shinto! 377 00:35:16,439 --> 00:35:18,559 Pomoc! Policja! 378 00:35:18,859 --> 00:35:20,019 NIE! NIE! 379 00:35:20,279 --> 00:35:21,439 Nie zrobiłem tego! 380 00:35:31,039 --> 00:35:35,079 To jest miejsce ganglandu morderstwo w Małym Tokio. 381 00:35:35,289 --> 00:35:38,489 Świadkowie twierdzą, że to napastnik miał tatuaże... 382 00:35:38,709 --> 00:35:41,249 ...i może być ninja. 383 00:35:41,499 --> 00:35:46,929 Pasuje do opisu Interpolu mężczyzny poszukiwanego w Japonii za morderstwo. 384 00:35:52,929 --> 00:35:54,389 Chodź do taty, kochanie! 385 00:35:55,729 --> 00:36:00,889 Ćwicz dalej, Joey i inni dzień, w którym udusisz tego kurczaka. 386 00:36:01,109 --> 00:36:02,479 Dla dobra Pete'a. 387 00:36:02,689 --> 00:36:06,019 Kto jest niechlujny i psuje? 388 00:36:06,569 --> 00:36:09,139 Cały czas przeszkadzać. 389 00:36:12,659 --> 00:36:13,989 Sensei. 390 00:36:14,199 --> 00:36:19,359 Medytuj na mnie, Haru, a tak się stanie spotykają się na płaszczyźnie Oświecenia. 391 00:36:27,259 --> 00:36:30,289 Pomoc! Muszę się skoncentrować! 392 00:36:30,509 --> 00:36:33,049 - Jestem jednością z wszechświatem! - Tutaj, Haru! 393 00:36:33,299 --> 00:36:35,049 Jestem tutaj. 394 00:36:35,469 --> 00:36:36,549 Nienawidzę tego! 395 00:36:40,139 --> 00:36:41,339 Dziękuję, Sensei. 396 00:36:45,109 --> 00:36:47,429 - Witaj, mój synu - Witaj, Sensei. 397 00:36:47,649 --> 00:36:51,399 - Przed tobą stoi pewien problem. - Nie bardzo. 398 00:36:51,609 --> 00:36:55,909 Tyle, że zostałem oskarżony o kolejnym morderstwie... 399 00:36:56,159 --> 00:36:57,359 ...albo dwa. 400 00:36:57,579 --> 00:37:00,609 - Wróć do domu, Haru. - Nie mogę, Sensei. 401 00:37:00,959 --> 00:37:03,579 Potrzebuję twojej pomocy znalezienie Sally Jones. 402 00:37:03,789 --> 00:37:06,279 Rozważałem kilka technik. 403 00:37:06,499 --> 00:37:09,839 Udało mi się znaleźć nazwiska wszystkich Sprzedaż BMW... 404 00:37:10,049 --> 00:37:14,129 ...sprawdzanie wszystkich Jonesów, następnie ich odwiedzanie. Albo... 405 00:37:14,639 --> 00:37:16,509 Możesz spróbować z książką telefoniczną. 406 00:37:20,559 --> 00:37:22,269 Książka telefoniczna. 407 00:37:22,479 --> 00:37:25,729 - W takim razie wznów swoje zadanie. - Zrobię to, Sensei. 408 00:38:11,149 --> 00:38:13,719 Pomyślałeś, być może, doświadczony ninja... 409 00:38:13,939 --> 00:38:15,599 ...nie byłby na ciebie gotowy. 410 00:38:20,449 --> 00:38:24,489 Jestem Haru z dojo Takagure. Nie zapominaj o tym. 411 00:38:25,119 --> 00:38:27,909 Jestem jednością z wszechświatem! 412 00:38:58,529 --> 00:39:01,699 Jestem Haru z Takagure... 413 00:39:11,329 --> 00:39:13,369 Alison. 414 00:39:17,129 --> 00:39:18,129 Witaj, Alison. 415 00:39:18,549 --> 00:39:20,869 - Czy Martin powiedział, kiedy wróci? - Nie. 416 00:39:21,129 --> 00:39:24,299 To dziwne. Mamy sprawę do załatwienia. 417 00:39:25,929 --> 00:39:31,349 Wygląda na to, że Sally ją wykorzystuje fałszywe imię z tymi ludźmi. 418 00:39:31,639 --> 00:39:36,389 Bardzo sprytne, Sally. Naprawdę powinieneś zostać ninja. 419 00:39:44,659 --> 00:39:47,029 Coś tu jest nie tak. 420 00:39:47,239 --> 00:39:50,529 Jestem jedyny która nazywa ją Sally Jones. 421 00:39:53,329 --> 00:39:55,739 Jak ona mogła mi to zrobić? 422 00:41:44,559 --> 00:41:47,599 Nie ruszaj się, Alison... Alison Page! 423 00:41:47,819 --> 00:41:50,979 Strażnicy mogliby zabić nas oboje. 424 00:41:51,239 --> 00:41:54,069 Jesteś kłamcą, Sally... Sally Jones! 425 00:41:54,279 --> 00:41:57,239 Przepraszam, że ci dałem fałszywe imię. 426 00:41:57,449 --> 00:42:00,739 Zrobiłem to tylko tak, Tanley nie wiedziałbym, że cię zatrudniłem. 427 00:42:01,659 --> 00:42:03,989 Twoje kłamstwa odbijają się jak piłeczki do ping-ponga. 428 00:42:04,209 --> 00:42:06,619 Nie okłamuję cię, Haru. 429 00:42:06,959 --> 00:42:11,499 Faktycznie, pomogłeś mi. Dowiedziałeś się tego, co ja musiałem wiedzieć. 430 00:42:12,049 --> 00:42:14,129 - Zrobiłem? - Tak. 431 00:42:14,549 --> 00:42:18,089 Patrzeć. Moja siostra Carla pracował dla Tanleya. 432 00:42:18,349 --> 00:42:20,469 Zmarła tajemniczo. 433 00:42:20,679 --> 00:42:24,809 Podejrzewałem Tanleya, ale nie mogłem udowodnić cokolwiek, aż do ciebie. 434 00:42:26,059 --> 00:42:28,769 Ale ty jesteś zakochany w Tanleyu. 435 00:42:29,109 --> 00:42:32,889 Związałem się z nim dowiedzieć się o Carli. 436 00:42:33,109 --> 00:42:35,649 On nie wie, że jestem jej siostrą! 437 00:42:35,859 --> 00:42:39,649 Nie mogę powiedzieć prawdy od nieprawdy. 438 00:42:43,789 --> 00:42:44,869 Nie ma czasu! 439 00:42:45,079 --> 00:42:48,499 Jeśli znajdę talerze, zrobię to zdobądź go. Uwierz mi! 440 00:42:48,789 --> 00:42:52,489 Ja robię. Nigdy tego nie robiłem przestałem w ciebie wierzyć. 441 00:42:52,709 --> 00:42:56,129 Nie jesteś sam. Wielki Biały Ninja jest w twojej sprawie. 442 00:42:56,429 --> 00:42:57,919 Dziękuję, Haru. 443 00:43:07,389 --> 00:43:09,189 Szybki! Sypialnia, sypialnia! 444 00:43:09,649 --> 00:43:11,439 Iść! Iść! 445 00:43:15,489 --> 00:43:17,769 - Co robisz? - Szukam ciebie. 446 00:43:17,989 --> 00:43:21,109 Pomyślałem, że zrobię ci lunch. 447 00:43:21,329 --> 00:43:23,699 - Mam spotkanie. - Czekać! 448 00:43:45,679 --> 00:43:48,049 Zabiorę cię do Grilla. 449 00:43:48,269 --> 00:43:51,769 Nie mogę. Niedzisiejszy. Trochę się spieszę. 450 00:43:57,529 --> 00:43:59,399 Mam nadzieję, że zobaczymy się później. 451 00:43:59,819 --> 00:44:03,189 Zadzwoń do przyjaciela. Miłego popołudnia. 452 00:44:03,409 --> 00:44:06,779 Ponieważ nie mogę iść, zamiast tego zabierz je na lunch. 453 00:44:08,159 --> 00:44:10,529 Miłego spotkania. Do widzenia! 454 00:44:20,259 --> 00:44:21,249 Dobra robota! 455 00:44:21,469 --> 00:44:22,459 Dziękuję. 456 00:44:22,679 --> 00:44:26,129 Nie wiem co robić. Nie mogę znaleźć tych talerzy. 457 00:44:26,349 --> 00:44:30,129 Nie zniechęcaj się. Znam następny ruch Tanleya. 458 00:44:32,099 --> 00:44:34,429 Odkryłem jego harmonogram... 459 00:44:34,649 --> 00:44:36,139 ...w tym datowniku. 460 00:44:36,809 --> 00:44:38,189 To wspaniale. 461 00:45:59,899 --> 00:46:01,559 Krewetka? Krewetka? 462 00:46:20,249 --> 00:46:21,789 Mam! 463 00:46:27,009 --> 00:46:28,169 Spójrz na to! 464 00:46:30,339 --> 00:46:33,919 Chodzą słuchy, że to, co się stało, może rozpocząć wojnę. 465 00:46:34,139 --> 00:46:35,839 Mogą mieć wojnę. 466 00:46:36,059 --> 00:46:39,389 Nie lekceważ Kobudosai. 467 00:46:39,599 --> 00:46:41,469 Nie jesteśmy do końca kociętami. 468 00:47:07,749 --> 00:47:10,289 Czy spotkałeś specjalistę od atramentu? 469 00:47:10,959 --> 00:47:13,999 Cheta Waltersa. Powiedziano mi, że jest najlepszy. 470 00:47:14,219 --> 00:47:17,799 Dobry. Wydrukuje jutro pierwsza połowa rachunku. 471 00:47:18,009 --> 00:47:19,589 Żadnych komplikacji. 472 00:47:19,809 --> 00:47:24,599 A co z tym ninją? policja uważa, że zabił Ozurę? 473 00:47:24,849 --> 00:47:27,089 Mamy szczęście, że jest podejrzany. 474 00:47:27,309 --> 00:47:30,309 I biały ninja. Kto o tym kiedykolwiek słyszał? 475 00:47:37,069 --> 00:47:39,819 Tanley siedzi przy pierwszym stole po prawej stronie. 476 00:48:03,519 --> 00:48:04,629 Proszę, nie! 477 00:48:13,019 --> 00:48:16,059 Czy wiesz, ile czasu mi to zajęło zrobić mi włosy? 478 00:48:48,639 --> 00:48:49,719 Pospiesz się, mój gołąbku! 479 00:48:50,519 --> 00:48:52,179 Co ona tu robi? 480 00:49:03,949 --> 00:49:06,569 - Wiem, jak zdobyć talerze. - Tak? 481 00:49:06,789 --> 00:49:08,159 To wspaniale. 482 00:49:10,539 --> 00:49:11,699 Nadchodzą. 483 00:49:11,919 --> 00:49:14,489 Ninja wie, kiedy jest w niebezpieczeństwie. 484 00:49:14,709 --> 00:49:16,249 Zastrzel ich! 485 00:49:19,169 --> 00:49:22,169 Teraz jesteśmy w niebezpieczeństwie. Jesteśmy naprawdę w niebezpieczeństwie! 486 00:49:33,479 --> 00:49:35,099 Jestem jednością z kurczakiem. 487 00:49:35,349 --> 00:49:37,229 Ćwicz dalej, Joey. 488 00:49:44,279 --> 00:49:45,359 Gdzie...? 489 00:49:51,079 --> 00:49:53,489 Dziękuję, że mi pozwoliłeś zostań tutaj. 490 00:49:53,709 --> 00:49:55,499 To dla mnie przyjemność, Alison. 491 00:49:55,919 --> 00:49:58,829 Poza tym nie ma miejsca żebyś poszedł. 492 00:49:59,039 --> 00:50:01,959 Zostań tutaj. Tanley będzie obserwuję cię. 493 00:50:02,919 --> 00:50:04,749 Zwłaszcza twoje mieszkanie. 494 00:50:06,429 --> 00:50:10,419 Będę cię chronić całą moją istotą. 495 00:50:13,469 --> 00:50:15,629 Jestem taki szczęśliwy, że cię znalazłem. 496 00:50:16,139 --> 00:50:17,719 Naprawdę jesteś odważny. 497 00:50:19,359 --> 00:50:22,519 Gdybym tylko złapał Tanleya w Japonii. 498 00:50:22,779 --> 00:50:26,939 Dziś będziesz się rozkoszować bezpieczeństwo naszego dojo... 499 00:50:27,149 --> 00:50:30,939 ...dokąd bym cię zabrał mydło i pachnące olejki... 500 00:50:31,159 --> 00:50:34,279 ...który można pocierać na całym ciele. 501 00:50:34,499 --> 00:50:35,529 A potem... 502 00:50:36,959 --> 00:50:40,159 przykro mi. Dałem się ponieść. 503 00:50:40,669 --> 00:50:42,209 Jest w porządku. 504 00:50:42,459 --> 00:50:45,209 Najbardziej ceniona jest Twoja lojalność. 505 00:50:46,969 --> 00:50:49,879 Cóż, chyba czas się włączyć. 506 00:50:50,469 --> 00:50:54,719 - Chcesz łóżko czy kanapę? - Które wolisz? 507 00:50:55,389 --> 00:50:56,769 Dla mnie kanapa jest w porządku. 508 00:50:56,979 --> 00:50:58,969 Dla mnie to też byłoby w porządku. 509 00:51:07,359 --> 00:51:08,439 Dobranoc. 510 00:51:08,819 --> 00:51:09,649 Dobranoc. 511 00:51:29,669 --> 00:51:33,589 Nie martw się, on jest specjalistą od atramentu i niczego nie podejrzewa. 512 00:51:33,839 --> 00:51:35,799 Jak rozmawialiśmy, odwrócisz jego uwagę... 513 00:51:36,009 --> 00:51:38,389 ...i użyję uśpienia ninja... 514 00:51:38,889 --> 00:51:41,129 ...żeby go obezwładnić. Czy jesteś gotowy? 515 00:51:41,349 --> 00:51:42,809 Tak, chodźmy. 516 00:51:47,899 --> 00:51:50,599 Witamy w banknocie Beverly Hills. 517 00:51:50,859 --> 00:51:54,529 Jestem Chet Walters. Ładny płaszcz. Kto strzelił w kanapę? 518 00:51:56,159 --> 00:51:58,359 żartuję. Co mogę ci zrobić? 519 00:51:58,579 --> 00:52:01,829 Nasz samochód się zepsuł. Nie masz nic przeciwko, jeśli skorzystam z twojego telefonu? 520 00:52:02,079 --> 00:52:04,449 Nie zaczynaj mnie o problemach z samochodem. 521 00:52:04,669 --> 00:52:06,369 Mam Fairmonta z 1975r. 522 00:52:06,629 --> 00:52:11,039 To prawie tak samo trudne przewrócić się jak ja na Laguna Beach. 523 00:52:14,219 --> 00:52:18,079 Po prostu się z tobą droczę. Autoklub to 555-9300. 524 00:52:18,299 --> 00:52:19,419 Dziękuję. 525 00:52:21,219 --> 00:52:22,389 Tak, AAA. 526 00:52:23,429 --> 00:52:27,429 Znałem gościa, który zaczynał w AAA, a potem skończył w AA. 527 00:52:27,649 --> 00:52:29,349 Złapano go za jazdę pod wpływem. 528 00:52:30,269 --> 00:52:32,229 Halo, czy to Auto Club? 529 00:52:32,779 --> 00:52:33,969 Co robisz? 530 00:52:34,189 --> 00:52:37,559 Czy nie jesteś zaznajomiony masaż shiatsu? 531 00:52:37,819 --> 00:52:41,689 Shiatsu? Uważaj na swój język. Prezent dla pani. 532 00:52:42,119 --> 00:52:44,159 Kiedy grałem w piłkę w Wisconsin... 533 00:52:44,369 --> 00:52:47,409 ...te cheerleaderki namydla mnie jak wieloryb... 534 00:52:48,959 --> 00:52:50,159 Zejdź ze mnie! 535 00:52:50,379 --> 00:52:53,329 Dzwonię po policję. Daj mi telefon! 536 00:52:58,629 --> 00:53:03,339 - Nie jest to technika ninja, ale skuteczna. - Połóż go z tyłu. 537 00:53:08,059 --> 00:53:09,139 Co robisz? 538 00:53:09,349 --> 00:53:13,349 Przygotowanie świetnego narzędzia ninja: Śmiejący się grzyb. 539 00:53:13,569 --> 00:53:17,649 Jedno szczypta i to zrobi powiedz prawdę o Tanleyu. 540 00:53:17,859 --> 00:53:19,059 Ostrożnie, Alison. 541 00:53:19,279 --> 00:53:22,809 Skutki są głębokie. Otwórz jego usta. 542 00:53:34,339 --> 00:53:37,419 Jestem zaangażowany w fałszowanie pieniędzy! 543 00:53:38,089 --> 00:53:39,499 Sporo! 544 00:53:41,839 --> 00:53:43,629 Jeśli mnie złapią... 545 00:53:43,889 --> 00:53:45,929 ...Mogę spędzić 30 lat. 546 00:53:50,939 --> 00:53:53,089 Tanley jest zabójcą! 547 00:53:53,309 --> 00:53:55,189 Zabił jej siostrę. 548 00:53:56,609 --> 00:53:59,359 Kiedy już skończył, prawdopodobnie cię zabije! 549 00:54:02,819 --> 00:54:06,319 - Kiedy się z nim spotkasz? - Dziesięć minut. 550 00:54:06,619 --> 00:54:10,829 Jeśli będziesz tu, kiedy on tu dotrze, zabije nas wszystkich! 551 00:54:35,019 --> 00:54:38,639 - Nie sądzę, że powinniśmy. - Przepraszam. byłem... 552 00:54:39,069 --> 00:54:41,019 Nie próbowałem... 553 00:54:41,229 --> 00:54:46,189 Próbowałem się tylko zbliżyć do świątyni, a nie do środka. 554 00:54:47,529 --> 00:54:50,979 Chciałem tylko wejść po schodach... 555 00:54:51,739 --> 00:54:54,369 ...a może zerknij obiekt sakralny. 556 00:55:05,629 --> 00:55:09,499 Hej, jak się masz? Cheta Waltersa. Panie Tanley? 557 00:55:09,719 --> 00:55:12,339 Ładna kurtka. Kto strzelił w kanapę? 558 00:55:12,559 --> 00:55:15,339 Bardzo zabawne, panie Walters. Gotowy do pracy? 559 00:55:15,559 --> 00:55:17,849 Zakład! Twój wózek czy mój? 560 00:55:18,059 --> 00:55:19,769 Myślę, że moje. 561 00:55:21,819 --> 00:55:23,189 Muszę zdobyć sprzęt. 562 00:55:23,399 --> 00:55:26,239 Nie można rozpocząć operacji bez sprzętu. 563 00:55:26,439 --> 00:55:29,199 Oto jesteśmy, tam, w dziki błękit. 564 00:55:29,409 --> 00:55:31,899 Nie masz nic przeciwko. Mały środek ostrożności. 565 00:55:32,119 --> 00:55:34,519 Nie, jeśli czujesz się bardziej komfortowo. 566 00:55:34,739 --> 00:55:37,659 Jak będziesz z tym jeździć? 567 00:55:37,869 --> 00:55:39,909 - To dla ciebie. - Oczywiście, że tak. 568 00:55:40,119 --> 00:55:44,199 Przypnij ogon osłowi! Kto ma piñatę? 569 00:55:44,459 --> 00:55:48,509 Posłuchaj o pani, która wspierała w wentylator? Pozbawiłem ją! 570 00:55:48,759 --> 00:55:50,499 - Nie obchodzi mnie to. - Zakładasz. 571 00:55:50,759 --> 00:55:54,509 Mam. Pewnie. W porządku. Zaczynamy! 572 00:55:56,639 --> 00:55:59,679 Podrywasz chłopaków i robić to cały czas? 573 00:56:03,769 --> 00:56:05,649 Kto prowadzi ten buggy? 574 00:56:05,859 --> 00:56:08,309 Niech zgadnę. Nie mów mi. 575 00:56:08,529 --> 00:56:10,239 Karola Channinga. 576 00:56:14,529 --> 00:56:19,279 Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę to w przyszłym tygodniu? Mam randkę w ciemno. Randka w ciemno! 577 00:56:22,499 --> 00:56:25,869 W którą stronę idzie? Przez Wielki Kanion? 578 00:56:27,209 --> 00:56:30,249 Gdzie nauczył się jeździć? Szkoła gotowania? 579 00:56:35,389 --> 00:56:37,299 Dzięki Bogu, udało nam się! 580 00:56:38,219 --> 00:56:40,589 OK, zdejmijmy opaskę z oczu. 581 00:56:41,769 --> 00:56:44,799 To właśnie powiedziała. Powiedziała! 582 00:56:46,559 --> 00:56:49,599 Myślisz, że powinienem pracować, zanim mi zapłacisz? 583 00:56:49,819 --> 00:56:53,319 To prawdziwy rachunek. Wydrukuj kopię próbną już dziś. 584 00:56:53,529 --> 00:56:55,189 Dokładnie tak. 585 00:56:55,449 --> 00:56:58,529 Bez problemu. Przytrzymaj telefon przez chwilę. 586 00:57:00,579 --> 00:57:02,239 Stary Wierny! 587 00:57:08,959 --> 00:57:10,949 Na pewno nie chcesz tego wcześniej? 588 00:57:11,169 --> 00:57:13,839 Nie nazywają mnie najlepszą za nic. 589 00:57:25,189 --> 00:57:29,049 Mam na sobie stringi Speedo, buty turystyczne i plecak. 590 00:57:29,479 --> 00:57:34,899 Przejedziesz się 83 Avenue, ubrany tak w środku zimy. 591 00:57:36,739 --> 00:57:38,229 Co się stało? 592 00:57:39,029 --> 00:57:40,859 Musiał mnie ugryźć jakiś robak. 593 00:57:42,409 --> 00:57:45,079 Mój brat zajmuje się zwalczaniem szkodników. Przyprowadź go... 594 00:57:45,289 --> 00:57:49,199 ... on zbombarduje każdego karaluch i komar na tym wysypisku. 595 00:57:49,419 --> 00:57:52,119 Czy moglibyśmy zabrać się do pracy? 596 00:57:54,049 --> 00:57:58,959 Widzę, że masz T-200 dwupoziomowa prasa drukarska Barber. 597 00:57:59,339 --> 00:58:02,879 Drukowałem ulotki w ramach kampanii „Ogol wieloryba”. 598 00:58:03,139 --> 00:58:06,469 - „Uratuj wieloryba”. - To właśnie z nimi zrobiłeś? 599 00:58:06,679 --> 00:58:08,139 Nobu, miej na niego oko. 600 00:58:08,389 --> 00:58:11,729 Może to był „Głód wielorybów”! 601 00:58:18,279 --> 00:58:21,279 Zobaczmy, co mamy pieczenie w piekarniku. 602 00:58:29,079 --> 00:58:31,449 Jeszcze nie mecz. 603 00:58:34,959 --> 00:58:38,709 Wygląda na to, że jesteśmy jeden stopień Celsjusza mniej... 604 00:58:38,919 --> 00:58:41,209 ...w tym kolorze magenty. 605 00:58:41,429 --> 00:58:45,469 Będę musiał oszacuj odczyt 7-F na ten temat... 606 00:58:45,679 --> 00:58:50,219 ...i to by wystarczyło z lepkością grawitacyjną powierzchniową. 607 00:58:50,929 --> 00:58:53,389 Mogę to podłączyć formuła Marshalla... 608 00:58:53,649 --> 00:58:57,309 ...i to by mi dało dokładny projekt mieszanki. 609 00:58:57,519 --> 00:58:59,649 Tylko trochę im brakuje. 610 00:58:59,859 --> 00:59:02,979 Jedyne co mógłbym na tym zrobić, to biegać wymaz z papki... 611 00:59:03,199 --> 00:59:05,819 ...a potem trochę stonuj. 612 00:59:06,029 --> 00:59:09,449 - Witam, panie Tanley. - Co to do cholery jest? 613 00:59:10,699 --> 00:59:14,489 Widzisz, z czym się zmagam? Przemyślę jeszcze raz moje tusze. 614 00:59:14,709 --> 00:59:16,329 Więc... 615 00:59:16,539 --> 00:59:20,749 ...co mógłbym zrobić, to Mógłbym wrócić do mojego sklepu... 616 00:59:20,959 --> 00:59:23,289 ...i znikniesz na pięć minut. 617 00:59:23,549 --> 00:59:26,999 Mógłbyś mi zawiązać oczy. I tak mi się to podobało. 618 00:59:30,509 --> 00:59:32,089 Jak to się tam dostało? 619 00:59:32,309 --> 00:59:33,169 Kim jesteś? 620 00:59:33,389 --> 00:59:35,219 Chet Walters, specjalista od atramentu. 621 00:59:39,399 --> 00:59:41,889 Jestem Haru z dojo Takagure... 622 00:59:42,149 --> 00:59:44,939 ...i jeśli cenisz swoje życie, będziesz... 623 00:59:46,449 --> 00:59:47,729 Zdobądźmy go! 624 00:59:50,119 --> 00:59:51,689 Otwórz te drzwi! 625 00:59:51,909 --> 00:59:53,569 Wypuść nas stąd! 626 00:59:54,159 --> 00:59:58,029 Haru, naprawdę jesteś Wielkiego Białego Ninja. 627 01:00:02,589 --> 01:00:05,539 Czy powiedziałem ninja? Miałem na myśli Ninny. 628 01:00:06,009 --> 01:00:08,579 „Haru, jesteś takim głuptasem.” 629 01:00:45,419 --> 01:00:47,159 Gdzie Walters? 630 01:00:47,379 --> 01:00:50,799 Poddaj mnie jakimkolwiek torturom możesz pomyśleć... 631 01:00:51,049 --> 01:00:53,379 ...ale ninja nie mówi. 632 01:00:53,599 --> 01:00:56,429 Ninja? Jesteś ninja? 633 01:00:56,889 --> 01:01:00,089 Jesteś grubym ninja wszyscy o tym mówią. 634 01:01:00,349 --> 01:01:02,059 Wielki Biały Ninja. 635 01:01:02,769 --> 01:01:05,889 Spotkanie z Kobudosai jest ułożone. 636 01:01:06,109 --> 01:01:08,809 Dobry. Zwiąż go i wrzucić go do furgonetki. 637 01:01:09,029 --> 01:01:10,689 Pozbądź się go później. 638 01:01:23,749 --> 01:01:26,699 Sprawdź swoją broń. Kobudosai sprawdził ich. 639 01:01:50,149 --> 01:01:51,229 Mój gołąbku! 640 01:01:52,819 --> 01:01:54,099 Czy wszystko w porządku? 641 01:01:54,359 --> 01:01:55,989 Czuję się dobrze. 642 01:01:56,359 --> 01:01:58,519 Pozwól mi zdjąć tę opaskę z oczu. 643 01:02:01,869 --> 01:02:05,949 To jest w duchu harmonii spotykamy się tu dzisiaj. 644 01:02:06,209 --> 01:02:10,289 To ważne dla naszej społeczności osiągnąć porozumienie. 645 01:02:10,499 --> 01:02:12,829 Przestań się kręcić! Rozwiązuję te liny. 646 01:02:13,089 --> 01:02:16,289 Ninja wizualizuje prostość liny. 647 01:02:16,509 --> 01:02:19,079 Zacznie się samo rozwiązywać. 648 01:02:20,009 --> 01:02:22,469 Albo nóż jest dobry. 649 01:02:23,429 --> 01:02:27,099 Sugeruję, że ty uczyń swoje talerze naszymi talerzami. 650 01:02:28,229 --> 01:02:29,469 Czczony starszy? 651 01:02:29,689 --> 01:02:33,469 Wiesz, że darzę wielkim szacunkiem dla ciebie, Kumagi... 652 01:02:33,689 --> 01:02:36,529 ...ale orzekam na korzyść pana Tanleya. 653 01:02:36,739 --> 01:02:40,819 - Nie ujdzie ci to na sucho! - Tak, zrobię to. 654 01:02:44,539 --> 01:02:47,739 Ci przestępcy staną twarzą w twarz wymiar sprawiedliwości. 655 01:02:47,959 --> 01:02:48,989 Bądź ostrożny. 656 01:03:07,559 --> 01:03:10,049 - Gdzie jest ninja? - Nie wiem. 657 01:03:10,349 --> 01:03:11,549 Nieważne. 658 01:03:12,149 --> 01:03:14,389 Zgadza się. Mała Świątynia Tokio. 659 01:03:15,019 --> 01:03:16,189 Zatrzymaj furgonetkę. 660 01:03:16,399 --> 01:03:17,779 Zatrzymaj furgonetkę! 661 01:03:21,699 --> 01:03:25,029 Co za zbieg okoliczności. Czy mogę cię podwieźć? 662 01:03:31,369 --> 01:03:33,279 Ratunku! 663 01:03:48,719 --> 01:03:50,379 Ręce w górę! 664 01:03:50,889 --> 01:03:52,889 To on! Biały ninja! 665 01:03:53,099 --> 01:03:55,589 Nie strzelaj! Jestem po twojej stronie. 666 01:03:59,069 --> 01:04:00,399 Zdobądźmy go! 667 01:04:03,609 --> 01:04:05,239 Chodź tutaj. 668 01:04:07,779 --> 01:04:09,689 Wynoś się stąd! 669 01:04:09,909 --> 01:04:10,739 Mam go! 670 01:04:14,459 --> 01:04:15,659 Otwórz drzwi. 671 01:04:15,879 --> 01:04:17,579 Trzymaj jego głowę nisko. 672 01:04:55,869 --> 01:04:58,359 Alison, co ja zrobiłem? 673 01:05:00,959 --> 01:05:03,999 On jest idiotą! Nie mogę już tego robić. 674 01:05:04,209 --> 01:05:07,079 Musiałem uciec z więzienia! Wracam do domu. 675 01:05:07,299 --> 01:05:09,669 - Nie bądź pochopny, Gobei. - Wysypka? 676 01:05:09,889 --> 01:05:12,639 Popełnił każdy błąd w książce ninja. 677 01:05:12,849 --> 01:05:16,259 On nadchodzi. Schowaj się za tymi chmurami. 678 01:05:17,099 --> 01:05:19,089 Nienawidzę tego! 679 01:05:23,819 --> 01:05:26,819 - Cześć, Haru. - Witaj, Sensei. 680 01:05:28,819 --> 01:05:30,309 Jak się masz, mój synu? 681 01:05:30,569 --> 01:05:35,149 - Próbowałem, ale poniosłem porażkę. - To nigdy nie jest prawda. 682 01:05:35,369 --> 01:05:39,619 Tak bardzo chcę nim być wielkim ninja jak Gobei, ale... 683 01:05:39,869 --> 01:05:42,709 Przestań porównywać się do Gobei. 684 01:05:42,959 --> 01:05:46,539 Dlaczego, Sensei? Jest najlepszym ninja wszechczasów. 685 01:05:46,959 --> 01:05:52,249 Mam nadzieję, że on wie, że go kocham. Chciałem tylko jego szacunku. 686 01:05:52,469 --> 01:05:53,549 Mój syn... 687 01:05:53,759 --> 01:05:57,299 ...bylibyśmy wszyscy szczęśliwi mieć serce tak wielkie jak twoje. 688 01:05:57,559 --> 01:05:59,679 Tak naprawdę Gobei nie stanie się... 689 01:05:59,889 --> 01:06:03,639 ...wielki ninja, dopóki nie nauczy się tej lekcji. 690 01:06:03,849 --> 01:06:07,719 Próbowałem przerwać tę misję bo się o ciebie bałem. 691 01:06:08,069 --> 01:06:09,729 Ale myliłem się. 692 01:06:09,939 --> 01:06:11,489 Musisz kontynuować. 693 01:06:11,739 --> 01:06:13,559 - Muszę? - Tak. 694 01:06:13,779 --> 01:06:18,409 Iść. Uratuj Alison. To twój obowiązek jako ninja. 695 01:06:20,199 --> 01:06:22,239 Właśnie nazwałeś mnie ninja. 696 01:06:22,459 --> 01:06:24,609 Tak, chyba tak. 697 01:06:26,459 --> 01:06:27,659 Idź teraz. 698 01:06:31,799 --> 01:06:33,079 Mogę to zrobić. 699 01:07:16,429 --> 01:07:20,089 Patrice, mój samochód. Joey, chodź ze mną. 700 01:07:24,389 --> 01:07:26,629 Kto kradnie moje buty? 701 01:07:27,439 --> 01:07:30,469 - Nie ma czasu do stracenia. - Jestem z tobą. 702 01:07:31,559 --> 01:07:33,939 - Dzięki, dupku. - Moja przyjemność. 703 01:07:39,529 --> 01:07:42,819 - Co robimy? - Używając mojej pamięci ninja... 704 01:07:43,029 --> 01:07:46,489 ...Odtworzę tę podróż do magazynu Tanleya. 705 01:07:47,369 --> 01:07:48,399 Jedź, Joey. 706 01:07:48,619 --> 01:07:51,369 Fat! Mam prowadzić? W porządku. Pospiesz się. 707 01:07:51,579 --> 01:07:53,659 Będziemy działać jak Morgan Freeman. 708 01:07:54,339 --> 01:07:55,879 Teraz skręć w prawo. 709 01:07:58,669 --> 01:08:02,539 Było uderzenie. Dobry. Po uderzeniu było prawo. 710 01:08:02,759 --> 01:08:04,419 Zaraz po uderzeniu. 711 01:08:06,639 --> 01:08:10,089 Zdejmij opaskę z oczu! Co jest z tobą nie tak? 712 01:08:10,309 --> 01:08:14,309 Wiem, gdzie jesteśmy. Jesteśmy na dobrej drodze. 713 01:08:14,519 --> 01:08:16,759 Jesteśmy na dobrej drodze, OK! 714 01:08:25,329 --> 01:08:28,029 Nie pamiętam, żebym słyszał grzmot. 715 01:08:29,999 --> 01:08:32,039 Gdzieś musi być zakręt! 716 01:08:32,249 --> 01:08:34,819 - Skręć w prawo, teraz! - Odwracam się! 717 01:08:37,999 --> 01:08:41,619 To jest dobre. Słyszę wodę. Teraz skręć w prawo. 718 01:08:44,389 --> 01:08:46,879 Teraz w lewo, w stronę wody. Tak! 719 01:08:47,679 --> 01:08:49,719 Chyba jesteśmy za blisko wody. 720 01:08:49,929 --> 01:08:51,719 Myślę, że powinniśmy wrócić. 721 01:08:51,929 --> 01:08:54,009 - Sprowadziłeś nas na manowce. - Nie zrobiłem tego! 722 01:08:54,399 --> 01:08:56,429 Nie umiem pływać! Joey'u! 723 01:08:57,689 --> 01:09:00,529 Dryfujemy! Coś dotyka mojej twarzy! 724 01:09:01,319 --> 01:09:03,609 Joey, te stworzenia morskie! 725 01:09:03,819 --> 01:09:04,899 Ratunku! 726 01:09:05,319 --> 01:09:08,359 - Kieruj się na kontynent! - Kontynent? 727 01:09:08,579 --> 01:09:11,329 Tak, kontynent! Morze jest spienione. 728 01:09:11,619 --> 01:09:14,159 Zboczyłeś z kursu! 729 01:09:17,329 --> 01:09:19,959 Pogoda w Ameryce waha się gwałtownie. 730 01:09:21,089 --> 01:09:23,459 Może powinniśmy poszukać schronienia. 731 01:09:24,009 --> 01:09:26,299 Joey, co to za zapach? 732 01:09:27,179 --> 01:09:29,879 - Piña Colada. - Podoba mi się. 733 01:09:30,299 --> 01:09:34,299 - Słuchaj moich wskazówek. - Idę tam, gdzie powiedziałeś! 734 01:09:34,559 --> 01:09:36,799 Jeśli nie możesz, będę musiał prowadzić. 735 01:09:37,769 --> 01:09:40,769 - Musisz słuchać przez cały czas. - Przepraszam. 736 01:09:42,979 --> 01:09:44,389 Musimy spróbować jeszcze raz. 737 01:09:44,609 --> 01:09:48,229 I tym razem musisz postępuj dokładnie zgodnie z moimi wskazówkami. 738 01:09:48,449 --> 01:09:50,239 OK, nie ma problemu. 739 01:09:50,449 --> 01:09:52,939 - Jestem gotowy. - Cała moja rodzina lubi jeździć... 740 01:09:53,199 --> 01:09:54,739 Możesz już prowadzić. 741 01:09:57,249 --> 01:09:58,829 Możesz już prowadzić. 742 01:10:03,169 --> 01:10:04,909 Uważaj się za wielkiego szczęściarza. 743 01:10:05,129 --> 01:10:08,329 Żyłeś dłużej niż każdego, kto mnie zdradził. 744 01:10:08,549 --> 01:10:11,039 Przyniosłem ci prezent. Mały huk. 745 01:10:11,259 --> 01:10:14,049 Wyparujesz zanim coś poczujesz. 746 01:10:14,259 --> 01:10:16,589 Szkoda, że ​​nie zabiłem cię kilka miesięcy temu. 747 01:10:16,809 --> 01:10:20,089 To uczucie jest wzajemne. Różnica jest... 748 01:10:20,479 --> 01:10:23,269 ...Jestem w stanie naprawić swój błąd. 749 01:10:27,189 --> 01:10:29,069 Niech mi ktoś pomoże! 750 01:10:29,279 --> 01:10:33,439 Nie poddawaj się. Jesteśmy nigdzie w pobliżu naszego celu. 751 01:10:34,659 --> 01:10:37,069 Skręć w lewo. Joey'u! 752 01:10:37,289 --> 01:10:39,409 Dlaczego się tu zatrzymujemy? 753 01:10:43,829 --> 01:10:47,249 Więc weszliśmy legowisko węża. 754 01:10:52,089 --> 01:10:54,049 Jesteś kruchym chłopcem. 755 01:11:53,859 --> 01:11:56,349 Dzięki Bogu, że mam krótki miecz. 756 01:12:06,619 --> 01:12:07,739 Tak! 757 01:12:28,139 --> 01:12:29,969 Tak, idź, chłopcze ninja! 758 01:12:37,109 --> 01:12:41,569 Tak! Pan Dojo Powstaje! Idź po to! 759 01:13:14,689 --> 01:13:16,099 Udało mi się. 760 01:13:16,319 --> 01:13:18,849 Jeśli tak nie jest Wielkiego Białego Ninja. 761 01:13:19,069 --> 01:13:21,989 Powitanie. Gratuluję zajdzie tak daleko... 762 01:13:22,199 --> 01:13:25,279 ...ale to tutaj twoja legenda się kończy. 763 01:13:27,449 --> 01:13:31,779 Dopiero gdy przestanę oddychać czy będę martwy. 764 01:13:32,919 --> 01:13:34,239 Pozbądź się go. 765 01:14:04,149 --> 01:14:06,989 - Dlaczego tu jesteś? - Przychodzę ci pomóc. 766 01:14:08,319 --> 01:14:11,739 To jest moje marzenie. Skopiemy tyłki jakiejś Yakuzy! 767 01:14:39,559 --> 01:14:43,179 Zgadza się. Potrafię się wspinać. Potrafię się wspinać! 768 01:14:49,159 --> 01:14:50,569 Przykro mi, Gobei. 769 01:14:53,699 --> 01:14:55,739 Powinieneś uratować Alison. 770 01:14:57,539 --> 01:15:00,789 - Dasz sobie radę beze mnie? - Postaram się. 771 01:15:13,259 --> 01:15:15,339 Niech mi ktoś pomoże! 772 01:15:16,929 --> 01:15:18,889 Alison, czy to ty? 773 01:15:19,099 --> 01:15:20,979 Tak! Ratunku! 774 01:15:21,189 --> 01:15:22,219 W porządku! 775 01:15:22,649 --> 01:15:23,759 Spieszyć się! 776 01:15:23,979 --> 01:15:25,519 Proszę, pospiesz się! 777 01:15:29,859 --> 01:15:30,979 Zatrzymywać się! 778 01:15:37,489 --> 01:15:39,739 Czy możesz podejść bliżej? Rozwiążę cię. 779 01:15:39,959 --> 01:15:43,069 Nie ma czasu. Jest tu bomba. 780 01:15:43,629 --> 01:15:46,539 Nie bój się. Rozbroję bombę. 781 01:15:53,469 --> 01:15:54,839 Teraz widzę. 782 01:15:55,799 --> 01:15:57,049 To jest proste. 783 01:15:57,259 --> 01:16:01,759 - Czy wiesz, co robisz? - Proszę, zrobiłem to! 784 01:16:02,099 --> 01:16:04,719 Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane jak wybierano. 785 01:16:04,939 --> 01:16:07,609 Proszę sprawdzić numer i wybierz ponownie. 786 01:16:15,609 --> 01:16:17,409 Och, świetnie. 787 01:16:17,619 --> 01:16:20,449 - Straciliśmy pięć minut. - Ups. 788 01:16:24,869 --> 01:16:25,989 Brat! 789 01:16:29,539 --> 01:16:31,169 Mój gołąbku, trzymaj się! 790 01:16:35,679 --> 01:16:37,469 Ile czasu pozostało? 791 01:16:38,679 --> 01:16:39,839 Cztery minuty. 792 01:16:42,559 --> 01:16:44,299 Nie martw się. 793 01:16:44,519 --> 01:16:46,059 wrócę. 794 01:16:59,869 --> 01:17:03,319 Może nie jestem najlepszym ninja lub jedność z wszechświatem. 795 01:17:03,539 --> 01:17:04,699 Ale powiem ci tak: 796 01:17:05,499 --> 01:17:08,369 Nikt nie zadziera z moim bratem! 797 01:17:28,849 --> 01:17:30,009 Iść! Tak! 798 01:17:33,519 --> 01:17:34,799 Uwaga! 799 01:17:39,949 --> 01:17:40,809 Przepraszam. 800 01:17:45,239 --> 01:17:47,149 Nadchodzę! 801 01:17:50,539 --> 01:17:52,369 Wszystko w porządku, mój bracie? 802 01:17:52,709 --> 01:17:53,909 Tak, Haru. 803 01:18:14,059 --> 01:18:16,099 Nieźle zrobione, Joey. 804 01:18:49,179 --> 01:18:50,969 Spieszyć się! 805 01:19:04,069 --> 01:19:05,809 Martina Tanleya. 806 01:19:14,329 --> 01:19:15,609 Jestem tutaj. 807 01:19:18,329 --> 01:19:20,289 Teraz skończyły ci się naboje. 808 01:19:21,879 --> 01:19:23,419 Uwaga! 809 01:20:04,959 --> 01:20:06,369 Pospiesz się! 810 01:20:12,259 --> 01:20:13,209 Nie martw się. 811 01:20:13,429 --> 01:20:15,879 Czterdzieści sekund. 812 01:20:26,189 --> 01:20:27,569 Wynoś się stamtąd! 813 01:20:30,239 --> 01:20:34,189 - Trzydzieści sekund! - Trzymaj się, mój gołąbku. 814 01:20:34,409 --> 01:20:37,189 Za chwilę będziesz wolny jak ptak. 815 01:21:25,749 --> 01:21:26,909 Czy jesteśmy martwi? 816 01:21:28,709 --> 01:21:29,869 Zrobiłeś to. 817 01:21:30,289 --> 01:21:32,539 - Zrobiłem? - Tak. 818 01:21:32,799 --> 01:21:34,999 Dziękuję, Haru. Dziękuję. 819 01:21:35,219 --> 01:21:37,459 Nie mogę powiedzieć, że tak było łatwa misja. 820 01:21:39,349 --> 01:21:42,599 Jesteś największym ninja wszechczasów. 821 01:21:42,809 --> 01:21:46,009 Wierzcie lub nie, ale zwątpiłem w siebie. 822 01:21:49,479 --> 01:21:51,719 Jakim byłem głupcem. 823 01:21:57,399 --> 01:21:59,529 Dziękuję, starszy bracie. Wszystko w porządku. 824 01:21:59,739 --> 01:22:02,579 - Dobrze się spisałeś. - Dziękuję, starszy bracie. 825 01:22:02,779 --> 01:22:06,489 Przepraszam za twoją głowę. Wybierałem Tanleya. 826 01:22:06,709 --> 01:22:11,409 Grupa ninja udaremniła atak próba fałszerstwa. 827 01:22:11,629 --> 01:22:14,159 Mieszkam z jeden z tych ninja. 828 01:22:14,379 --> 01:22:18,379 Może to dziwne, ale ja myślałem, że ninja to Japończycy... 829 01:22:18,589 --> 01:22:20,799 ...i wydajesz się być czarny. 830 01:22:21,009 --> 01:22:25,139 Nie dajcie się zwieść mojemu kolorowi skóry. Jesteś reporterem telewizyjnym. 831 01:22:25,349 --> 01:22:28,219 Słyszałeś o Wielki Czarny Ninja? 832 01:22:28,429 --> 01:22:32,509 - Nie. Czy to ty? - Niektórzy twierdzą, że tak. 833 01:22:38,529 --> 01:22:41,689 Dobrze się spisałeś, Haru. Jestem dumny. 834 01:22:41,949 --> 01:22:47,019 Wielki Biały Ninja czy nie, sprawiłeś, że uwierzyłem w siebie. 835 01:22:47,239 --> 01:22:52,669 Chociaż będzie mi smutno, gdy cię zobaczę odejdź, cieszę się razem z tobą. 836 01:22:52,999 --> 01:22:57,459 Wiem, że będę lepszy użyj tam, gdzie nie ma wielkich ninja. 837 01:22:57,669 --> 01:23:02,709 Pójdę z moją gołębicą na ziemię możliwości, Beverly Hills. 838 01:23:08,059 --> 01:23:13,129 Niezależnie od tego, czy jesteś wybrańcem, czy nie, Walczyłbym u twojego boku. 839 01:23:14,689 --> 01:23:15,849 Tutaj. 840 01:23:18,729 --> 01:23:20,309 Powodzenia, mój bracie. 841 01:23:23,199 --> 01:23:25,189 Moje ramię! Jest w porządku. 842 01:23:29,409 --> 01:23:31,199 Alison i ja musimy wyjść. 843 01:23:32,079 --> 01:23:33,819 - Do widzenia. - Do widzenia! 844 01:23:38,749 --> 01:23:41,999 To niesamowite. Myślę, że naprawdę się zmienił. 845 01:23:52,269 --> 01:23:53,379 Zatrzymywać się! 846 01:23:56,559 --> 01:23:59,349 Zatrzymywać się! Czy słuchasz...? Oddaj mi mój medalion! 847 01:24:04,439 --> 01:24:05,939 Cześć, Gobei. 848 01:24:19,079 --> 01:24:21,789 Przykro mi, starszy bracie!